# Перевод Фуллера

Команда проекта:
Павел Брайво, Мария Иванова, Вася Садовников, Антон Тофилюк, Алексей Голубь, Митя Дракоан, Вольдемар Иванов.

Перевод спонсируется проектом «Геосота».

Перевод исторической 42х-часовой сессии (лекции) Ричарда Бакминстера

Фуллера «Все, что я знаю» на русский язык (субтитрами к видео).

Траскрибция (перевод голоса в субтитры) №1:

Рабочий процесс

Задачи:

Результаты

12.01.2011:
Открыта страница проекта в Мире Куполов. Проект начался. Найдены лекционные материалы в текстовом формате: http://www.bfi.org/about-bucky/resources/everything-i-know.
13.01.2011:
Создал первый видео-ролик для перевода:
http://dotsub.com/view/d25dc45a-a53e-473e-9fbe-a94731b510f3
Логин: domesworld.ru Пароль: высылаю желающим по скайпу.

1 неделя - проверка качества перевода отрывка лекции и соответствия стиля переводчика стилю Бакки. Согласование должности этого переводчика.
3 месяца - процесс перевода. Этап А: перевод, Б: субтитры, B: озвучка. Выполнение сразу трех этапов "отстающим" (поступательным) конвеером. Эффект: еженедельный выпуск фильма, появление социальной сети ожидающих следующую серию, финальное полное издание.
3 месяца - редактирование и издание книги и сборника на нескольких DVD, издание планируется к 1 сентября.
Бюджет 120 000 руб на перевод (оплачивается из прибыли компании Геосота) + неизвестная пока сумма на издание. Планируемый тираж 5 000 экз., будет уточнен. Цена финального издания будет уточнена.